عندما يكون هناك ما يكفي فقط، عليك أن تسحب أعرف ذلك تمام المعرفة . لكن ذلك الشيء في الداخل لايزال يدفعني في اتجاه ..

أُطلق على «جيمس مولاهين كين» لقب «شاعر جرائم القتل الشعبي». تم تشكيلت أعماله في الأفلام، ومن بينها «التعويض المزدوج» و «ساعي البريد يدق الباب الدائم مرتين» والتي صدرت دار مدى ترجمتها إلى العربية بالتوقيع المترجم المتميز والقدير أحمد حسن المعيني.

ظهرت رواية (ممثل مزدوج) عام 1936 بعد روايته الشهيرة «ساعي البريد يدق الباب التماسي»، وحدثت لتغطيها حولها لما فيها من مواجهة سافرة بسبب المحتوى الذي رفضه المجتمع الأمريكي المحافظ في ثلاثينيات القرن الماضي لأناها حدثت جريمة حدثت عام 1927 في نيويورك وأثارت الرأي للعام العام.