البابا الأخضر
ميغيل أنخيل أستورياس؛ ترجمة، محمد علي اليوسفي

في مناخ استوائي يتوزعه الواقع والسحر، أسرار البحر وأسرار اليابسة، قوة الواقع وشاعرية الحلم... يتغلغل الروائي الغوتيمالي أستورياس (جائزة لينين وجائزة نوبل) في حياة شخوصه منتقلاً من الأحداث الحميمية الساذجة إلى الأحداث الكونية بأسلوب يمزج بين النثر والشعر والأغنية في رائعته «البابا الأخضر» حيث بطل الرواية قرصان أمريكي أشقر يجوب البحار متأجراً بالأسلحة والنساء... ثم يتردد بين مهنة القرصنة وطموحه إلى أن يصير زارع موز ينشر «الإخضرار» أينما حل... وعندما يحسم أمره، يتقدم بخطى مدمرة زارعاً الرعب في السكان الأهليين، حارقاً مزارعهم بحجة استئصال الأوبئة...

مجابهة مذهلة بين العقلية الأنكلوسكسونية الوضعية والروح الهندية الحالمة في لحظة انكسار حلمها ولجوئها إلى مدخرها السحري حيناً وانتقامها الصامت أحياناً...

ويتابع «جو ماكر تومبسون» مسيرة التدمير والنهب والقتل.. إلا أن كبرياءه يصاب في الصميم عندما يمتلك كل شيء، لكنه يعجز عن الحب. حب ماياري الخلاسية اليت فضلت أن تتزوج النهر... في طقوس سحرية غريبة يرسم بها أستورياس لوحات حب رائعة... حب يهزمه الواقع فيتعلق بالمستحيل، بينما تشتد وتيرة الأحداث ويواصل قرصان البحر رحلة القرصنة براً تحت اسم تبشيري: البابا الأخضر... ملك الموز...