"ترجمان القرآن" هو كتاب جمع فيه الإمام السيوطي تفاسير النبي صلى الله عليه وسلم، والصحابة، وقد ضم بضعة عشر ألف حديث ما بين مرفوع وموقوف، ولما ألف الإمام السيوطي كتابه هذا، وهو التفسير المسند من رسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه رأى بأن ما أورده فيه من الآثار بأسانيد الكتب الخرج، تقصر دونها الهمم عن تحصيله، وذلك رغبة من الاقتصار على متون الأحاديث دون الإسناد وتطويله، لذا عمد إلى تأليف هذا المختصر، الذي نقلب صفحاته، مقتصراً فيه على متن الأثر، مصدراً بالعزو والتخريج إلى كل كتاب معتبر، وسماه "الدر المنثور في التفسير المأثور" وقد التزم الإمام السيوطي في هذا الكتاب طريقة التفسير بالمأثور إلتزاماً كاملاً، فلم يخلط بالروايات التي نقلها شيئاً من عمل الرأي كما فعله غيره، وهو بهذا يقدم في هذا الكتاب نموذجاً واضحاً ونقياً عن هذا النوع من أنواع التفسير.