''إنه ديوان «النشيد الشامل» لشاعر تشيلى الكبير «بابلو نيرودا» (1904 - 1973)، الذى كتبه فى الفترة من 1938 إلى 1950، وعنه حصل الشاعر على نوبل للآداب فى عام 1971. وبحسب مترجم النشيد الشامل إلى العربية: صالح علمانى بأنها: «نظم تأريخى شامل». لم يكتب «نيرودا» ديوانه فى مكتبه، بل انطلق يكتب أبياته الشعرية وهو ملاحق من رجال أمن الديكتاتور التشيلى «فيديلا» سنة 1938. كان ينتقل من مكان إلى مكان هاربا، وفى كل انتقال كان يلتقى بشرا وأماكن، ويتعرف على أحوال الناس، ويفهم الواقع من مصادره الأساسية الحية الطبيعية. عن مدى الظلم الذى يقع على جموع الناس، والقهر الذى يتعرضون له، والحصار الذى يمارس ضدهم بفعل التحالف السلطوى الأسود: السياسى والدينى والاقتصادى.'' (رفي)ا