Wirthat al-Samt ورثة الصمت

In the act of leaving, places multiply; harbors and airports stretch out their arms, swallowing those who depart, only to cast them out into the freezing cold of distant cities.
The Qudsi family—Syrian by origin—has adapted to the snows of Montreal, yet the sun of Homs still dwells within them, like a dormant landmine or a stubborn, persistent dream.

Syrian author Abeer Dagher Esber traces the journey of the Qudsi family as they migrate between Homs, Nice, and Montreal, delving deep into the family’s history—focusing, in particular, on the lives of its women. *Heirs of Silence* is a narrative woven across various places, lives, and emotions. It is told by Sami, who recounts the transformations of his female relatives—Nana, Jano, Victoria, and others—revealing their inner worlds, their destinies, and their experiences of exile. He speaks of the bouts of depression that wore him down, of his nephew Hassan—whom he tried, but failed, to save—and of exiles that promise salvation, yet from which no one truly escapes.

What kind of salvation can be found in exiles that seem less like a geographical relocation and more like an internal, irreparable fracture?

في الرحيل، تتناسل الأمكنة، تفرد المرافئ والمطارات أذرعها وتبتلع الراحلين قبل أن تلفظهم في صقيع المدن.
عائلة قدسي السوريّة تأقلمت مع ثلج مونتريال، لكنّ شمس حمص لا تزال تسكن صدور أفرادها كلغمٍ مؤجّل، أو كحلمٍ عنيد.

تطارد الكاتبة السورية عبير داغر إسبر أفراد عائلة قدسي في هجراتهم بين حمص ونيس ومونتريال، تعود بعيدًا في تاريخ العائلة وسِيَر نسائها تحديدًا. رواية «ورثة الصمت» أشبه بسيرة متداخلة بين الأمكنة والحيوات والمشاعر، يرويها سامي مفصحًا فيها عن تحوّلات قريباته؛ نانا وجانو وفكتوريا وأخريات، عن مكنوناتهن ومصائرهن ومنافيهن. عن نزعاتهن الاكتئابية التي أنهكته، عن ابن أخته حسن الذي حاول إنقاذه لكنه عجز، عن المنافي التي تعد بالخلاص ولا ينجو منها أحد.

فأيّ خلاصٍ في منافٍ تبدو أقرب إلى عطبٍ داخليٍّ منها إلى هجرةٍ جغرافيّة؟