Gharaq al-Salmon غرق السالمون

Who is telling us this story? And does it truly make a difference whether the narrator is Amal or Sarab? Regardless of who is speaking, both narrate from the depths of an abyss. In the novel *The Drowning of the Salmon* (*Gharaq al-Salmon*), this abyss takes various forms; its defining feature—the "bottom"—serves as the sole dimension of the oppressive power exerted by both family and state. Within the family, a premature rebellion erupts against the father’s grip—a domestic tyranny that acts as a microcosm for the broader situation in Syria.
In this novel, Syrian actress and writer Waha Al-Raheb confronts her characters with various dilemmas and questions—most notably the question of identity, which constantly tests their humanity as they teeter on the verge of becoming monsters, or flee their inevitable fates by leaping into the unknown. Alongside these personal narratives, the story touches upon global and regional events—from the burning of the World Trade Center towers to the birth of the Syrian Revolution, with all its dreams of freedom and subsequent disappointments—culminating in the moment when human bodies confront their destinies at sea during their desperate, inevitable migrations.

"A beautiful and authentic novel, possessing all the essential elements of narrative fiction. Waha Al-Raheb’s transparency and artistic legacy lend a profound sincerity to her storytelling, as she captures the kinds of individuals we encounter daily—yet often fail to notice."
— Syrian novelist Khairy Al-Dhahabi (commenting on *A Barrier for a Shroud*)

أيّهما يسرد لنا هذه الحكاية؟ وهل هناك فارق حقًّا بين أن تكون الراوية أمل أو سراب؟ أيًّا كانت من تروي، فكلتاهما تحكي من الهاوية. وللهاوية هيئاتٌ مختلفةٌ في رواية «غرق السلمون»، القعر هو سمتها المشتركة التي تظهر كبعدٍ وحيد لسطوة القمع العائليّ والسياسيّ. ففي العائلة، تبدأ الثورة قبل أوانها ضدّ قبضة الأب الذي يشكّل حكمه العائليّ نموذجًا مصغّرًا عمّا هي الحال عليه في سوريا.
في هذه الرواية، تضع الممثّلة والكاتبة السوريّة واحة الراهب شخوص روايتها أمام أسئلة ومآزق مختلفة، أبرزها سؤال الهويّة الذي لا ينفكّ يمتحن إنسانيّتهم، وهم يهمّون بالتحوّل إلى مسوخ... أو يهربون من خياراتهم المحتّمة بالقفز في المجهول. وبموازاة الأحداث الشخصيّة، يمرّ السرد على أحداثٍ عالميةٍ وعربيّة، منها اشتعال برجَي مركز التجارة العالميّ، وولادة الثورة السوريّة بكلّ ما تحمله من أحلامٍ بالحريّة ومن خيباتٍ لاحقة، وصولاً إلى مواجهة الأجساد لمصائرها في البحر خلال هجراتها المحتّمة

«رواية جميلة وحقيقيّة، تمتلك كلّ عناصر السرد الروائيّ. شفافيّة واحة الراهب وإرثها الفنّي يمنحانها صدقًا في السرد، والتقاط الشخصيّات التي تمرّ بنا يوميًا دون أن نكترث بها».
الروائيّ السوريّ خيري الذهبي – عن «حاجز لكفن