Ula'ika Aba'i أولئك آبائي

The book discusses 24 literary figures, only two of whom are women: Salma Khadra Jayyusi and Fadwa Tuqan.
Being male is not a prerequisite for "creative paternity." A female poet can also be a "father" in this sense; historical precedence, the act of drawing inspiration from one’s work, following in one’s footsteps, and contributing to the foundational development of a cultural landscape—all of these constitute "creative paternity," a realm in which a female poet or writer stands on equal footing with her male counterpart. Furthermore, Fadwa Tuqan is known as the "mother" of Palestinian poetry. Here, too, being female is not a prerequisite for "maternity"—for the "mother" of something is its origin and foundation. Rather, it is for the sake of gendered, contrasting terminology that a male writer might be called the "father" of a genre (such as the "father of poetry" or the "father of the novel"), while a female writer might be referred to as the "mother" of a genre, or by some other equivalent designation.

يتحدث الكتاب عن 24 شخصية أدبية، كانت من بين هؤلاء أديبتان فقط، هما: سلمى الخضراء الجيوسي وفدوى طوقان.
الذكورة ليست شرطا للأبوة الإبداعية، فالشاعرة يمكنها أن تكون أباً أيضا، فالأسبقية التاريخية والتأدب بأدبها، والتأثر فيها والسير على نهجها، ومشاركتها في التأسيس للحالة الثقافية، كل ذلك داخل في الأبوة الإبداعية، وتقف فيه الشاعرة والكاتبة على قدم المساواة مع الشاعر والكاتب. عدا أن فدوى طوقان ملقبة بأم الشعر الفلسطيني. والأنوثة هنا أيضا ليست شرطا في الأمومة، فأم الشيء أصله وأساسه، لكن لدواعي المناسبة التجنيسية التقابلية قيل للأديب أبو الشعر أو أبو الرواية، وقيل للأديبة أم الشعر أو غير ذلك.