Shahrazad Laysat Maghribiyaشهرزاد ليست مغربية

Translated to Arabic, Shahrazad n’est pas marocaine (1988, Scheherazade is not a Moroccan) by Moroccan feminist writer and sociologist Fatema Mernissi (1940 - 2015). Mernissi reveals her unique experiences as a liberated, independent Moroccan woman faced with the peculiarities and unexpected encroachments of Western culture...

From the Engish Edition:

Mernissi reveals her unique experiences as a liberated, independent Moroccan woman faced with the peculiarities and unexpected encroachments of Western culture. Her often surprising discoveries about the conditions of and attitudes toward women around the world -- and the exquisitely embroidered amalgam of clear-eyed autobiography and dazzling meta-fiction by which she relates those assorted discoveries -- add up to a deliciously wry, engagingly cosmopolitan, and deeply penetrating narrative.