Palestinian Civilization: Mu'jam al-Alfaz al-Turathiyah fi Filastinمعجم الألفاظ التراثية في فلسطين

يشكل "معجم الألفاظ التراثية في فلسطين" حلقة من سلسلة سباعية أعدها ابن فلسطين البار الأستاذ حسين علي لوباني. وهي تتناول مسائل ووجوها ونشاطات تتصل بقوة وعمق بالوطن السليب

الكتاب يرصد كل الألفاظ التراثية، بطريقة معجمية يشرح فيها كل لفظة تراثية، كما هو الحال في الموسيقى والزراعة والطب الشعبي وبناء البيوت وأقسامها والعادات والتقاليد، والطقس والمناخ والفصول والطرائف والألعاب والنباتات على أنواعها والأمثال الشعبية واللباس على أجياله والحيوان والمعتقدات الشعبية والطعام والأكلات والأغاني والخرافات والقصص والحرف والمهن.. حتى انه لم يغب عنه الألفاظ العامية من آداب السلام حتى السباب والشتائم ونداءات الباعة..

لم يقتصر المعجم التراثي على المرادفات بل تطرق إلى جذور الكلمات ومعانيها وظروفها وما يتعلق بها من أمثلة مختصرة للدلالة عليها.