ريادات منسية في الأدب العربي المقارن Forgotten Pioneers in Comparative Arabic Literature
Book details
- Published
- 2019
- Language
- Arabic
- Pages
- 191
- Topic
- Arabic Language- Grammar
- Item #
- 91110
Bakkar identifies eight earlier scholarly attempts—predating 1953—to explore the origins of comparative literary studies in the modern Arab world. These scholars include Muhammad Yusuf Najm, Hashim Yaghi, Husam al-Khatib, Atiyya Amer, Said Alloush, Izz al-Din al-Manasra, Midhat al-Jayyar, and Issam Bahy. Bakkar examines their key efforts to uncover the early, nascent manifestations of comparative literature among Arabs in the modern era, noting how these scholars sought to incorporate such work into the field of comparative literature—or at least into its broader scope. He presents and summarizes these contributions, justifying their inclusion within a comparative framework. In the second chapter, he introduces "forgotten pioneers"—instances he has uncovered that are so clear in their temporal, intellectual, and terminological significance that they arguably supersede what was previously considered the "first" instance, effectively establishing a "new record," so to speak. The author emphasizes that these newly identified instances are distinct in that they involve comparisons entirely within an Eastern context—rather than between East and West. Furthermore, the comparisons—such as those between Omar Khayyam and al-Ma'arri—fall within the realm of "influence and reception," consistent with the historical approach of the French school of comparative literature. These studies demonstrate a clear theoretical and practical awareness, independent of the "Khayyamian" reference point—the *Quatrains* (*Rubaiyat*)—upon which previous comparisons between al-Ma'arri and Khayyam relied; a corpus for which scholars of Khayyam have yet to definitively distinguish between authentic and falsely attributed verses. Bakkar presents several forgotten, pioneering documents he uncovered in the field of comparative Arabic literature. He notes that the significance of such a document—especially when researching pioneers and foundational figures in any sphere of life—lies in its "nature" (or "quality") rather than its "quantity." This "nature" derives its value from the historical indicators it reveals, the originality of its terminology, its depth of epistemological awareness, or the theoretical alternatives it proposes. The third chapter contains seven studies by five of these pioneering figures—works that are otherwise difficult to access due to the passage of time. Bakkar includes them here to provide further substantiation, ensure easier access, and offer greater utility. These include two essays by Al-Aqqad—one on Omar Khayyam, and another titled "The Spirit of Ibn Hani: Between Omar Khayyam and Abu Nuwas"—as well as an essay by Fuad Al-Bustani on "The Concept of Death and the Fate of Bodies," an essay by Ahmad Al-Sarraf titled "A Comparison Between Al-Ma'arri and Khayyam," two essays by Abd al-Wahhab Azzam—"Poetic Meters and Rhymes in Arabic, Persian, and Turkish" and "Between Abu al-Ala' and Khayyam"—and an essay by Omar Farrukh titled "The Influence of Al-Ma'arri in the East and West: Omar Khayyam and His Quatrains—A Comparison Between Al-Ma'arri and Khayyam."
يرصد بكّار ثماني محاولات سابقة لدارسين عن الريادة قبل عام 1953، وهم محمد يوسف نجم، وهاشم ياغي، وحسام الخطيب، وعطية عامر، وسعيد علوش، وعز الدين المناصرة، ومدحت الجيّار، وعصام بهي. ويعرض لأهم محاولاتهم التي سعت إلى الكشف عن الملامح والبواكير الريادية المقارنية الأولى عند العرب في العصر الحديث، وجهدت لتضيفها إلى دائرة الأدب المقارن بمعنى من معانيه أو إلى ما يمكن أن يندرج فيها. وقام بكار بتقديم هذه المحاولات وتلخيصها وإيراد مسوغات إدراجها في الإطار المقارني، ليعرض في الفصل الثاني "الريادات المنسية" التي اهتدى إليها، وفي بعضها "غنى عن العيار والقياس" لوضوح الدلالة الزمنية والمعرفية والاصطلاحية في إحداها، مما قد يجعلها تنسخ ما قيل إنها الريادة الأولى، وتسجل لصاحبها "رقماً جديداً" إذا جاز التعبير. ويؤكد الباحث أن الطريف في الريادات الجديدة أنها تجري على أرض شرقية شرقية وليست شرقية غربية، وأن ما يقارن منها بين عمر الخيام والمعري يقع في دائرة التأثر والتأثير وفق منهج المدرسة الفرنسية التاريخي في الأدب المقارن، وهي كلها تنم على معرفة ووعي جليين بالأساسين النظري والتطبيقي بقطع النظر عن السند الخيامي الذي اعتمده من قارنوا بين المعري والخيام، وهو "الرباعيات" التي لم يتوصل الباحثون الخيامون بعد إلى معرفة أصيلها من المنسوب. ويعرض بكار إلى ما اهتدى اليه من وثائق ريادية منسية في الأدب العربي المقارن، مشيراً إلى أن أهمية الوثيقة لا سيما في ميادين البحث عن الريادة والرواد في أي منحى من مناحي الحياة، تكمن في "النوع" وليس "العدد"، وتنهض قيمة "النوع" على ما يشي به من دوال تاريخية وأصالة مصطلحية أو وعي معرفي وبديل نظري. ويضم الفصل الثالث سبع دراسات لخمسة من أولئك الرواد غير متوافرة كثيراً لبعد العهد بها، يدرجها بكار في كتابه لمزيد من التأكيد وقرب التناول والفائدة، وتشمل مقالين للعقاد أحدهما حول عمر الخيام، والثاني بعنوان "نَفَس ابن هاني: بين عمر الخيام وأبي نواس"، ومقالا لفؤاد البستاني حول "فكرة الموت ومصير الأجساد"، ومقالا لأحمد الصراف بعنوان "المقارنة بين المعري والخيام"، ومقالين لعبد الوهاب عزام، هما "أوزان الشعر وقوافيه في العربية والفارسية والتركي" و"بين أبي العلاء والخيام"، ومقالا لعمر فروخ بعنوان "أثر المعري في الشرق والغرب: عمر الخيام ورباعياته: مقارنة بين المعري والخيام".
قد يعجبك أيضاً
You may also like