ألوان المغيب Colors of Sunset

ألوان المغيب Colors of Sunset

$12.50
Skip to product information
ألوان المغيب Colors of Sunset

ألوان المغيب Colors of Sunset

$12.50

Book details

Published
2009
Language
Arabic
Pages
307
Topic
Arabic Language- Grammar
Item #
91108

In our luminous, distant past, we sought further light from horizons whose language and modes of expression were often clouded. Our ancestors translated the knowledge of foreign peoples—the Persians and the Greeks—adapting their alien idioms to the fluid grace of the Arabic tongue. Some of this material initially resisted the Arabic sensibility, yet, in time, it became assimilated; the effort was far from wasted. In a previous book of mine, titled *Autumn Leaves* (*Awraq al-Kharif*), I translated the first half of an English-language volume—a collection of eight studies on modern literary theory as it emerged and evolved in the West. Here, I present the translation of the second half. The response from a number of serious readers across various Arab countries was generally encouraging—a sympathetic reception for an endeavor that some might deem entirely futile, undertaken in lands where the rate of readership has fallen to a level... that is hardly enviable! And yet—one must simply carry on.

في أمسنا البعيد المنير، كنا نطلب مزيداً من النور من آفاق غائمة اللغة والعبارة. نقل أجدادنا علوم الأعاجم والإغريق برطانتها التي طوعتها طلاوة العربية. لكن بعضها بقي عصياً على الذائقة العربية، حتى أمكن استساغتها بعد حين، ولم يكن ذلك جهداً ضائعاً. في  لي قبل هذا الكتاب، بعنوان "أوراق الخريف"، نقلت نصف كتاب صدر بالإنكليزية، قوامه ثماني دراسات حول نظرية الأدب الحديثة كما ظهرت في بلاد الغرب وتطورت فيها، وها أنا أنقل النصف الثاني من ذلك الكتاب. كانت استجابة عدد من القراء الجادين، في بلاد عربية شتى، مشجعة بوجه عام، مشفقة على جهد قد يحسبه آخرون لا طائل تحته ولا فوقه، في أوطان بلغت نسبة القارئين فيها دركاً.. لا نحسد عليه! ولكن.. لا بد من صنعاً..

قد يعجبك أيضاً

You may also like