Tuyur al-Anbar طيور العنبر

*Amber Birds* is the second installment in Ibrahim Abdel Meguid’s *Alexandria Trilogy*. While the first volume, *No One Sleeps in Alexandria*—which won the award for Best Novel at the 1996 Cairo International Book Fair—explored the city’s history during the Second World War, *Amber Birds* focuses on the period following the nationalization of the Suez Canal and the 1956 Tripartite Aggression against Egypt. It captures the mass exodus of thousands of foreigners and the sudden, near-total transformation of a once-cosmopolitan city—a place where Egyptians, Greeks, Italians, French, British, Jews, and others had lived together in complete harmony and peace. Street names—formerly honoring figures like Cavafy, Papadopoulos, and Herodotus—were abruptly replaced by those of Amr ibn al-Aas, Abu Ubaidah ibn al-Jarrah, and Sa’d ibn Abi Waqqas; streets named after Agamemnon, Achilles, Romulus, and Philoctetes were renamed for Khalid ibn al-Walid, al-Muthanna ibn Haritha al-Shaybani, Musa ibn Nusayr, and Tariq ibn Ziyad.
Ibrahim Abdel Meguid chronicles a major, irreversible turning point for one of the greatest cities in the East. He does not merely write about geography or history; rather, he reveals the soul of the place—the soul of Alexandria—a spirit defined by liberation, instability, volatility, sorrow, and madness.
Ibrahim Abdel Meguid is an Alexandrian writer, born in 1946, who studied philosophy. He published his first novel, *In the Summer of '67*, in 1979. To date, he has authored 12 novels, five short story collections, a play, a travelogue, and various translations. Many of his novels have been translated into English, French, and German. In 1996, he received the Naguib Mahfouz Medal for Literature from the American University in Cairo for his novel *The Other Town*. His novel *No One Sleeps in Alexandria* won the award for Best Novel at the 1996 Cairo International Book Fair. In 2004, he was also awarded the State Award for Excellence in Literature.

«طيور العنبر» هي الجزء الثاني من مشروع «ثلاثية الإسكندرية» لإبراهيم عبد المجيد. وبينما تناولت «لا أحد ينام في الإسكندرية» جائزة أحسن رواية في معرض القاهرة الدولي للكتاب عام 1996 تاريخ المدينة خلال الحرب العالمية الثانية، تتناولها «طيور العنبر» غداة إعلان تأميم قناة السويس والعدوان الثلاثي على مصر عام 1956 وخروج الأجانب بالآلاف، وما أحدثه هذا التغيير المفاجئ في التحول شبه الكامل لهذه المدينة الكوزموبوليتانية التي كان يعيش فيها المصريون واليونانيون والإيطاليون والفرنسيون والإنجليز واليهود وغيرهم في تجانس وسلام تام، ولتتحول أسماء شوارعها فجأة من كفافيس وبابادوبلو وهيرودوت إلى عمرو بن العاص وأبو عبيدة بن الجراح وسعد بن أبي وقاص، وشوارع أغاممنون وأخيل ورمولوس وفيلوكتيتس إلى خالد بن الوليد والمثنى بن حارثة الشيباني وموسى بن نصير وطارق بن زياد.
إبراهيم عبد المجيد يرصد لحظة تحول كبرى لا رجعة فيها لواحدة من أعظم مدن الشرق، فيها لا يكتب عن الجغرافيا أو التاريخ ولكنه يكشف روح المكان، روح الإسكندرية، روح التحرر وعدم الاستقرار والنزق وروح الحزن والجنون.
إبراهيم عبد المجيد كاتب سكندري ولد عام 1946 ودرس الفلسفة. نشر روايته الأولى «في الصيف السابع والستين» عام 1979، وصدر له حتى الآن 12 عملاً روائيًا، وخمس مجموعات قصصية ومسرحية وترجمة وكتاب رحلات. ترجمت العديد من رواياته للإنجليزية والفرنسية والألمانية. حصل في عام 1996 على جائزة نجيب محفوظ في الرواية من الجامعة الأمريكية في القاهرة عن روايته «البلدة الأخري». وفازت روايته «لا أحد ينام في الإسكندرية» بجائزة أحسن رواية في معرض القاهرة الدولي للكتاب عام 1996. كما حصل عام 2004 على جائزة الدولة للتفوق في الآداب.