Manhattan al-Rahil محطات الرحيل

... As she approached to offer a greeting, the woman extended both her hands. So, this is Beirut—a woman as towering as a legend, strong, beautiful, and mysterious. She caught sight of an embroidered shawl cascading from her proud shoulders, flowing down past the graceful curve of her waist all the way to her feet. She beheld her bracelets, earrings, and golden necklaces—adorned with emeralds and rubies—dangling from her wrists, her ears, and her radiant, ivory-hued neck. In her eyes, she perceived that profound, feminine tenderness—the kind that belongs, above all, to mothers—and upon her lips, she read a glow of warmth, comfort, and serenity.

... حينَ اقتربَتْ منها بالتحيَّة، مدَّت المرأة يديها الاثنتين. هذه هي بيروت إذًا... إمرأَةٌ شامخةٌ شُموخَ الأُسطورة، قويَّةٌ، جميلةٌ وغامضة. أبصرَتْ شالَها المقصَّبَ ينحدر من فوق كتفيها الناهضتَين، نزولاً، صَوْبَ تَكَسُّر خصرها فإِلى أطراف قدميها. وأَبصرَتْ أَساورَها، أَقراطَها وعقودَها الذهبيَّةَ المرصَّعةَ بالزمرّد والياقوت، تتدلَّى من ساعديها، مِن أُذنيها ومِن عنقها العاجيِّ الضاحك. وفي عينيها، رأَت ذلك الحنانَ الأُنثويَّ العميق والذي يبقى يخصّ، الأُمَّهات... وفوق شفتيها قرأَت وهجَ الدّفءِ والأُنس والطمأْنينة.