مؤشر السعادة : رواية
دافيد ماشادو ; ترجمها عن اللغة البرتغالية, سعيد بنعبد الواحد

ما هو مؤشّر السعادة؟، سألتُه.
- إنها ليست إحصائيات ذات أهمية كبيرة، ما دامت تفتقد الموضوعية، أجابني، لكنها أحسن ما لدينا. في الحقيقة، إنها تعتمد على استجواب يتضمن سؤالاً واحداً: «في سُلَّم من 0 إلى 10، كم هي نسبة رضاك عن حياتك في مجملها؟».
سحب نفساً من سيجارته، ثم أردف:
«أرجّح أنّ معظم الناس يجيبون عن الاستبْيان باستخفاف، لأنّ معظمهم لا يفهمون شيئاً عن السعادة».