Muhtariqan fi al-Ma'محترقا في الماء غارقا في اللهب

اللعنة كلمة لا بأس بها للبدء مع الشاعر والكاتب الأميركي تشارلز بوكوفسكي (1920-1994) والتحلي بشيء من العمق السحيق المتبوع بسطحية خاصة ، ربما الضحك ، أو البكاء ، القسوة ، الرقة ، وغيرها من المتناقضات وهي تتوالى في تعقّب له وهو يصرخ ((أنا كاتب رديء)) ويضيف ((ذات مرة سجّلت صوتي وأنا أقرأ قصائدي على مسمع أسد في حديثة الحيوان فزأر بعنف ، كأنه يتوجع ، والشعراء كلهم يستمعون لهذا التسجيل ويضحكون عندما يثملون)) . الرداءة أيضا ، وشيء من اللعنة بدأنا بها ، تستوجب منه أن يستدرك في قصيدته أصوات ويقول : ((أحيانا حتى الكتّاب الرديئون يقولون الحقيقة)) . إنها رداءة الحياة نفسها ما ستقع عليه في أدب بوكوفسكي ، بذاءاتها ، والإصرار على الغناء من قعر الجحيم ، وعلى حافتّه ، وكل ما يدفعه إلى الكتابة.

- زياد عبدالله (المترجم)