I'tirafat الإعترافات

War, even when it ends, does not truly come to an end for those who lived through it and witnessed its painful consequences; haunting memories and terrifying nightmares continue to plague their sleep. The Lebanese novelist Rabih Alameddine—who grew up during the Civil War—presents a nightmarish account of that period in this novel. Through his characteristically dense and poetic prose, he urges his readers never to forget the tragedies of war.

الحرب، وإن انتهت، لا تنتهي حقاً بالنسبة الى الاشخاص الذين عاشوها وشهدوا نتائجها الأليمة، اذ تظل الذكريات الموجعة والكوابيس المروعة تقض مضاجعهم. الروائي اللبناني ربيع جابر نشأ خلال الحرب الاهلية، وهو يحكي عنها في روايته هذه حكايةً كابوسية. وبلغته المعروفة بكثافتها وشاعريتها، يلحّ على قرّائه بأن لا ينسوا مآسي الحرب.