ِAaridat al-Azya' عارضة الأزياء

As the snow began to melt on the roof of the wooden house, the entire interior became damp from the water dripping down. Fatima, who lived there, busied herself placing containers beneath the leaks, grumbling all the while: "Enough of this! Enough! Do you hear me, Mother? Tell your husband he needs to find us a proper, decent home!"

Fatima continued, her words laced with bitterness and resentment: "Honestly, I’m ashamed of this place. I can’t even invite my friends over!" In their small dwelling—attached to the mosque and consisting of just two rooms and a living area—Fatima’s mother listened to her daughter’s complaints, her heart aching for her. "My dear, my little one, thank God for what we have—many others don’t even have this. Your father will be home soon; he’s likely finishing his final *rak'ah* of prayer. Your voice is carrying all the way to the mosque—please, keep it down." But it was the same refrain every time: "Your father will hear you..." "Let him hear!" Fatima retorted. "Let everyone hear! I can’t take it anymore! Did my father ask me if I wanted to be born? Did you ask me before bringing me into this world? There are voices inside me screaming to get out... *Astaghfirullah* [I seek God’s forgiveness]—you are driving me toward sin! I’ve said it a thousand times: I cannot endure this life any longer! No one ever asked me if I even wanted this life..." "You’ve truly lost your mind, child! Why would God be questioned for creating His own servants? When you plant flowers or sow seeds in the garden, do you ask them for their permission?" Perhaps she, too, does not wish to live in a polluted world such as this?… You are like those flowers you plant—in the sight of God…

مّا بدأ الثلج بالذوبان فوق سقف البيت الخشبي، تبلل البيت كلّه من الداخل بسبب سقوط قطرات الماء من السقف، كانت فتاة هذا البيت فاطمة، توزّع الحاويات وتضعها تحت الأماكن التي يسقط منها الماء وهي تتذمر، قللِت من هذا، قللِت، هل تسمعينني يا أمي!... قولي لزوجك إن عليه أن يجد لنا بيتاً نظيفاً ومرتباً.

استمرت فاطمة بكلام كلّه حقد وكراهية: في الحقيقة أنا أصبحت أخجل من هذا البيت، حتى إني لا أستطيع دعوة أصدقائي، في البيت المكّون من غرفتين وغرفة جلوس في مسكن المسجد، كانت أم فاطمة تستمع دائماً لتذمّر ابنتها فاطمة، وتأسف لحالها، يا ابنتي، يا صغيرتي، احمدي الله على هذه الحال، فغيرنا لا يجده، وسيأتي والدك بعد قليل، أظنه يصلي آخر ركعة، وصوتك وصل إلى المسجد، فتكلمي بصوت منخفض... الكلام نفسه في كل مرّة؛ سيسمع والدك، سيسمع والدك... فليسمع... فليسمعوا كلهم، فلم أعد أتحمل هذا، هل سألني والدي عندما أنجبني، وهل سألتني أنت قبل إنجابي؟ في داخلي أصوات تريد أن تخرج... استغفر الله... أنتم تجرّونني إلى المعصية، فلم أعد أتحمل، قلت هذا "آلاف" المرات... لم أعد أتحمل هذه الحياة، لم يسألني أحد إن كنت أريد هذه الحياة أم لا... أنت جننت حقاً يا ابنتي، لماذا سيُسأل الله في خلق عباده؟... وعندما تزرعين الورود في الحديقة، أو تزرعين البذور هل تسألينها؟ ربما هي أيضاً لا تريد أن تعيش في عالم ملوث مثل هذا؟... أنت مثل تلك الورود التي تزرعينها عند الله...