Al-Iskandariyya fi Ghayma الإسكندرية في غيمة

"Alexandria Under a Cloud" is the third installment of Ibrahim Abdel Meguid’s *Alexandria Trilogy*—a work that defies the conventional structure of a trilogy. Rather than following a consistent set of protagonists throughout, the narrative centers on a great city at three pivotal turning points in its history. The first novel, *No One Sleeps in Alexandria*, depicts the city as a cosmopolitan hub during the Second World War—a place defined by tolerance among diverse religions and ethnicities, even as Egyptians endured the hardships of wartime. The second, *Birds of Amber*, explores the city in the aftermath of the 1956 Suez Crisis, capturing the mass exodus of its foreign residents and the subsequent transformation into an exclusively Egyptian city, a shift that fundamentally altered much of its culture.

This final novel focuses on the city during the 1970s, a period that saw the emergence of a new wave of religious extremism—an ideology that forged an alliance with the political regime. As a result, the city began to shed its distinct Egyptian spirit; its physical spaces and the customs of its people were transformed, tolerance waned, and the city bade farewell to both its inherent Egyptian character and the remnants of its once-vibrant cosmopolitan soul. Together, these three works form a trilogy that examines the city through its various manifestations; while they can be read in sequence, each novel also stands perfectly well on its own.

"الإسكندرية في غيمة" هي الجزء الثالث من ثلاثية الإسكندرية لإبراهيم عبد المجيد، التي تختلف عما هو معروف عن الثلاثيات. فليس هنا أبطال يواصلون رحلتهم إلا قليلاً، لكن هنا مدينة عظيمة في ثلاث نقط تحول كبرى في تاريخها؛ الرواية الأولى "لا أحد ينام في الإسكندرية" عن المدينة العالمية أثناء الحرب العالمية الثانية، وكيف هي مدينة التسامح بين الأديان والأجناس ومعاناة المصريين تحت الحرب. الثانية "طيور العنبر" عن المدينة بعد حرب السويس 1956، والخروج الكبير للأجانب والتحول لتكون المدينة مصرية فقط وتتغير كثير من ثقافتها.

وهذه الرواية عن المدينة في سبعينيات القرن الماضي، وكيف ظهرت في المدينة موجة جديدة من الفكر المتطرف دينياً تحالف مع النظام السياسي، لتتخلى المدينة عن روحها المصرية وتتغير فيها الأمكنة وعادات الناس؛ ويتراجع فيها التسامح وتودع روحها المصرية وما بقي من روحها الكوزموبوليتانية. الأعمال الثلاثة تشكل ثلاثية عن المدينة في تجليات مختلفة، لذلك يمكن قراءتها متتابعة، يمكن أيضاً قراءة كل رواية مستقلة عن الأخرى.