Yuliana يوليانا

Juliana is not entirely a woman, nor is she merely a saint. She is a city; she is a conscience. She is a silent force that speaks only when necessary, choosing with great care those she addresses. One need only touch her tomb or commune with her spirit—one need only be a little "mad," perhaps cast to the margins by the narrow conventions of humanity, and possess a pure, guileless heart—for her to appear to you.
Near Mosul, in a small, modest monastery in the village of Karamles, Juliana’s spirit hovers over the town. There, she connects with her devotees, bearing witness to the changes unfolding in this remote, isolated settlement as it opens its gates to the winds of modernization. Juliana does not wage war with a "sword of faith"—as the new interlopers might—nor does she condemn the shifts that have swept the townspeople toward worldly pleasures and the currents of modernity. She is the witness—a presence that remains unseen—a radiant force that rarely reveals itself, yet when it does, it illuminates the entire world.
*Juliana* evokes the style of magical realism, weaving the tale of a small, forgotten town and two generations of its inhabitants. Blending the epic, the religious, and the secular, the author—with a sharp eye and a witty, satirical pen steeped in both history and myth—explores the Iraq of yesterday and today, focusing specifically on its Christian community.

يوليانا ليست امرأة تماماً، وليست قدّيسة فقط. هي مدينة. هي ضمير. هي القوة الصامتة تنطق حين يجب أن تفعل وتختار بعناية من تخاطبهم. يكفي أن تلامس قبرها، وأن تداعب طيفها، يكفي أن تكون مجنوناً قليلاً، مستبعداً كثيراً وفق نواميس البشر الضيّقة، يكفي أن تكون قلباً أبيض، حتّى تأتيك.
ناحية الموصل، في دير صغيرٍ متواضع في قرية كرمليس، ترفرف روح يوليانا على المدينة. هناك، تتواصل مع مريديها، تشهد على التغيّرات التي تطرأ على البلدة البعيدة المنعزلة وهي تفتح أبوابها لرياح التحديث. يوليانا لا تحارب بسيف الدين كما يفعل الدخلاء الجدد، لا تدين التحوّلات التي جرفت أبناء البلدة نحو الملذّات ورياح الحداثة. هي الشاهدة، هي الحاضرة الغائبة، هي تلك الكتلة المشعّة التي لا تظهر كثيراً، ولكنّها، إن ظهرت، تشعل الدنيا نوراً.
«يوليانا» تحاكي أسلوب الواقعيّة السحريّة من خلال قصّة مدينة صغيرة منسيّة وجيلَين من الأبناء. بين الملحميّ والدينيّ والدنيويّ، يعالج الكاتب بعين ثاقبة وقلم لمّاح ساخر مجبول بالتاريخ والأسطورة، عراق البارحة واليوم، وتحديداً المجتمع المسيحيّ فيه.