Wada‘an lil-Silah وداع للسلاح

He resisted falling in love, preoccupied as he was by the war; yet, he fell for her, and the war—indeed, the entire world—ceased to matter, so long as she was by his side. He bade farewell to a world consumed by the fires of war, only to enter a world consumed by the flames of a sublime love—a world captured with the same mastery Hemingway brought to *The Old Man and the Sea*, *The Sun Also Rises*, and his other works that defined the "Lost Generation."

*A Farewell to Arms* is more than just a grand romance or a modern-day *Romeo and Juliet*; it brings the profound questions of war and peace to the forefront, illustrating Hemingway’s own philosophy on life and death—a philosophy asserting that a human being is not created to be defeated, that one can indeed emerge victorious, and yet, that in love, the victor gains nothing at all. *A Farewell to Arms* is widely considered by critics to be Hemingway’s greatest work; the author himself revealed, shortly before his death, that he had rewritten a single page—one of the final pages—thirty-eight times.

كان يقاوم الوقوع في الحب، فقد كانت تشغله الحرب، لكنه وقع في حبها، ولم يعد يبالي بالحرب، وبالعالم، ما دامت هي معه، لقد ودع عالماً مضطرماً بالحرب، ليدخل عالماً مضطرماً بنار الحب الرفيع، عالماً يستطيع أحد تصويره كما صورة همنغواي صاحب "الشيخ والبحر" و" لا تزال الشمس تشرق" و"جيل ما بعد الحرب العالمية الأولى" و"روميو وجوليت الجديدة".

إن "وداع للسلاح" ليست "ملحمة غرام" ولا "روميو وجوليت الجديدة" فحسب، إنها فوق ذلك تطرح قضية الحرب والسلم على بساط المناقشة، وتصور فلسفة همنغواي في الحياة والموت، تلك الفلسفة التي تقول بأن الإنسان لم يخلق ليقهر... وتقول بأنه الفائز... وتقول بأن الفائز في الحب لا ينال شيئاً! إن وداع للسلاح "باعتراف النقاد، أعظم ما كتب همنغواي، وقد صرح هو نفسه قبيل وفاته بأنه أعاد كتابة صفحة واحدة في صفحاتها الأخيرة ثماني وثلاثين مرة.