Tawq al-Yasamin طوق الياسمين

Writing, if it does not aim to effect a profound transformation within the soul and provoke the mind—stirring up a cloud of questions in its wake—falls short of its purpose. Waciny Laredj, employing a mystical language drawn from the realm of dreams, brushes the dust off a vanished, forgotten world. He turns the pages of *The Jasmine Collar* (*Tawq al-Yasmin*), seeking answers to questions that have preoccupied humanity since time immemorial. In his pursuit of truth—hoping, perhaps, to finally grasp it—he crosses thresholds, riding the wind or the sea toward a place where one might die without fear.

تكون الكتابة إن لم تهدف إلى إحداث تغيير عميق في النفوس واستفزاز العقول لكي تثير غبار الأسئلة من حولها. وها هو واسيني الأعرج بلغة صوفية مستمدة من عالم الأحلام ينفض الغبار عن عالم مختفٍ منسي، يقلب صفحات طوق الياسمين باحثاً عن أجوبة لأسئلة طالما شغلت الإنسان من الأزل مقتفياً أثر الحقيقة عله يمسك بها، مجتازاً بوابات العبور، ممتطياً الريح أو البحر إلى حيث يستطيع المرء أن يموت بدون خوف.