Rayah al-Ingliziyyah, al-Mahdar الراية الإنجليزية، المحضر

The events of the short story take place during what Kertész calls the "era of catastrophe"—a period of totalitarian, dictatorial rule in which the individual—the human being, the very essence of existence—is transformed into a cog in the machinery of tyranny, whether they consent to it or not. Kertész explores the individual’s relationship with their surroundings and their own inner self, as they strive to preserve their uniqueness and their very being amidst this overwhelming tide. Despite its brevity, *The English Flag* offers a glimpse into Kertész’s inner world and reveals the philosophy of life he embraces.

تجري حوادث القصة القصيرة في الفترة التي يسميها كرتيس زمن الكارثة ، أي فترة الحكم الدكتاتوري الشمولي حيث تحول الفرد ـ الكينونة ، الوجود – إلى مفصل من مفاصل آلة الاستبداد رضي أم أبى . ويتوسع كرتيس في وصف الفرد بمحيطه ونفسه في سعية للحفاظ على تفرده وكينونته ووجوده في خضم هذا السيل ، الراية الانجليزية على قصرها تسمح بإلقاء نظرة على عالم إمره كرتيس الداخلي ، وتبين فلسفة الحياة التي يعتنق .