ناراياماNarayama
تفاصيل الكتاب
- المؤلف
- Fukazawa, Shichiro (1914-1987) شيتشيرو فوكازاوا / Tr: Yusufi, Muhammad Ali محمد علي اليوسفي
- الناشر
- Dar al-Tanwir, Beirut
- سنة النشر
- 2007
- اللغة
- Arabic
- الغلاف
- Softcover
- عدد الصفحات
- 98 pp
- المقاس
- 14 x 21 cm
- الفئة العمرية
- Adult
- الموضوع
- Translated Literature - Novella - Japan
- رقم الصنف
- 75078
Translated to Arabic, «Narayama bushiko» (The Ballad of Narayama), first published in 1956, a novella by Japanese writer Shichiro Fukazawa (1914-1987).
«Narayama is a book that lies at the crossroads between genres: it has the conventions of a novel, the brevity of a short story, and while the universe presented by author Shichiro Fukazawa is fictional, it also contains a collection of various songs, the preferred means of expression for the inhabitants of this little village nestled in the heart of the mountains.» (Goodreads)
نبذة عن الكتاب
أتي أحاث « ناراياما » على شكل مجموعة من الأغاني ، يوهمنا الكاتب بأنه لم يقم سوى بجمعها من أجل إعادة منهجية لمجتمع كامل ، عبر الإيحاءات التي تتضمنها تلك الأغاني ، وهذا ما يفسر العنوان الأصلي الذي حاول أن يكون علمياً . دراسة في أغاني نارايما .
تدور أحداث القصة في مجتمع مغلق تبخل عليه الأرض بالقوت فيلجأ إلى سن قوانينه وأخلاقه الخاصة والملائمة لندرة الغذاء . فيبدو المبدأ الأخلاقي قاسياً بل متوحشاً للوهلة الأولى لكنه يتضمن أعلى مراتب الفضيلة إلى جانب البشاعة . وتلوح فكرة البوذية الأساسية وهي عقيدة « الكارمان» التي تقول بأن « الأفعال تتبع صاحبها وتصنعه » في مصير شخصيات «نارياما » وخصوصاُ مصير ماتا – يان وأًورِن :
الأول ، بأنانيته ، والثانية ، بتفانيها وإنكار ذاتها . الأول ، تلتهمه الطيور السوداء ، والثانية ، تغطيها الثلوج مثل زهرة لوتس بيضاء في أرض نارياما المقدسة .