Bint al-Ra'id بنت الرائد

Bahar emerged from her classroom with her friends, full of energy and vitality. As she was leaving the school, she encountered the same woman—as she always did—and stopped in her tracks, frozen to the spot. She pondered for a moment, "Why do I keep seeing this Gypsy woman in front of every school I’ve attended, ever since I was in primary school?"

"How does she know where I study, and how does she manage to find me?" Bahar felt deeply unsettled; she was terrified by the woman’s intense interest in her and the way she looked at her. Why did the woman persist in paying her such attention, even though Bahar never gave her a second glance? While her mind was lost in these thoughts, she was jolted back to reality by the Gypsy woman’s voice, calling out: "Buy carnations and lavender for your mothers—it’s your duty!"

“خرجت… بهار”… من فصل المدرسة مع صديقاتها مفعمة بالنشاط والحيوية، بينما كانت بها، وتخرج من المدرسة، قابلت المرأة نفسها كالعادة، فوقفت متحيّدة في مكانها، ففكرت قليلاً “لماذا أرى هذه الغجرية أمام كل المدارس التي أدرس فيها منذ أن كنت في المدرسة الإبتدائية.

كيف تعرف المكان الذي أدرس فيه وتجده؟… كانت بها، خائفة جداً ومرعوبة من إهتمام هذه المرأة بها ونظراتها إليها، لماذا تصر على الإهتمام بها مع أن بهار لا تعيرها أي إهتمام؟… بينما كان عقلها شارداً، عادت إلى وعيها بسبب صوت المرأة الغجرية وهي تصرخ: “اقتنوا القرنفل والخزامى لأمهاتكم واجباتكم!”.