في الأدب الصهيوني – كعادة كنفاني، يتجه إلى ما لا يخطر على بال الكثيرين، الاطلاع على الأدب واللغة، يثير انتباه القارئ إلى اللغة العبرية وكيف أنها لم تكن تستعمل سوى في الكتابات الدينية والصلوات، ثم يناقش بضع روايات وكتابات صهيونية، منها ما هو لكتاب يهود ومنها غير ذلك… . وهو يشمل الأدب الذى كتب بلغات غير عبرية، ومن قبل كتاب غير يهود طالما أنه ينضوى تحت راية الصهيونية السياسية ويخدم مخططاتها.