{"product_id":"matt-wa-al-athra-الموت-والعذراء","title":"Matt wa al-Athra' الموت والعذراء","description":"\u003cp\u003e\"Death and the Maiden\" is a play inspired by Schubert’s string quartet of the same name—a work itself based on a poem by Matthias Claudius (1740–1815). The central theme, however, was drawn from a newspaper report the author encountered in Chile, which told the story of a man who saved a stranger after the latter’s vehicle overturned on a public road. When the man invites the stranger into his home, a harrowing turn of events unfolds.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAs they converse, the man’s wife recognizes the stranger’s voice—it is the same voice as the man who had tortured and raped her in prison years earlier. She decides to hold him captive in their home and subject him to a private trial, during which she extracts a full confession of his crimes—only to then sentence him to death. Dorfman recounts: \"I pondered that incident deeply, and began to explore—hesitantly and with some trepidation—a dramatic scenario that would eventually become the seed for the play *Death and the Maiden*.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFrom time to time, I would sit and reflect on the subject, scribbling down ideas for what I imagined might one day become a novel. Yet, after several sessions and a few unconvincing pages, I abandoned the entire project in disappointment; something remained murky—a fundamental, essential element of the story was missing. For instance, I couldn't quite fathom the character of the woman’s husband: who was he, and how would he react if he believed her account?\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFurthermore, the specific facts, circumstances, and intricate complexities surrounding the story remained unclear to me. There was also a lack of symbolic or meaningful connection between the personal and the public—in other words, how this story related to the broader state of life in the country itself.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eI also failed to grasp the nature of the world that lay beyond the narrow, stifling, and enclosed confines of the woman’s home.\"\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAnd so, the play—much like Dorfman himself—was forced to wait for a long time, until the country’s dictatorial regime collapsed in 1990, allowing the author and his family to return to Chile after seventeen years in exile. Amid the complex, unfolding political landscape, the author finally discovered the answers to the questions that had once clouded his mind; he managed to grasp the thread that would ultimately lead him to the way the story should be told.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"UTF-8\"\u003e\u003cspan dir=\"ltr\"\u003eنبذة النيل والفرات:\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e\"الموت والعذراء\" مسرحية استوحى الكاتب مادتها من رباعية شوبرت الوترية التي تحمل ذات العنوان، وهي قصيدة مغناة من تأليف ماتياس كلاوديوس 1740-1815. أم الثيمة فقد استقاها من خبر كان قرأه في صحيفة تشيلية، يحكي قصة رجل أنقذ حياة شخص انقلبت عربته في الطريق العام وكادت تودي بحياته، وأثناء دعوة الرجل لذلك الغريب ضيفاً إلى منزله، تحدث المفاجئة المروعة.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eففيما هما يتحدثان، تميز الزوجة نبرة صوت ذلك الرجل الغريب، وتكتشف أنها نفس نبرة الرجل الذي عذبها واغتصبها في السجن قبل سنين. عند ذاك تقرر سجنه في المنزل وإخضاعه إلى محاكمة شخصية، تنتزع خلالها اعترافاً كاملاً منه بتلك الجريمة، ثم تحكم عليه بالموت!.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eيقول دورفمان: \".. لقد تأملت تلك الحادثة عميقاً، وبدأت أستشكف في مخيلتي، بشكل خجل ومتردد، حالة دراماتيكية أصبحت فيما بعد نواةً لمسرحية \"الموت والعذراء\".\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eكنت أجلس بين الحين والآخر أفكر بهذا الموضوع وأخربش على الورق ما تخيلته أن يكون في يوم ما رواية!. لكن، بعد جلسات عدة وبضع صفحات غير مقنعة عدلت، خائباً، عن الفكرة كلها تماماً، بسبب أن ثمة شيئاً ما كان غائماً، شيء ما جوهري وضروري في الحكاية كان مفقوداً. فمثلاً لم أستطع أن أستكشف شخصية زوج تلك المرأة. ترى من هو؟ وكيف ستكون استجابته إن صدقها؟\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eلم تكن واضحة عندي أيضاً، الوقائع والظروف والالتباسات التفصيلية، تلك التي ظهرت من خلالها تلك الحكاية. كذلك كان ثمة غياب للعلاقات الرمزية والدلالية بين العام والخاص. بمعنى آخر، ما نوع علاقة هذه الحكاية بالوضع العام للحياة في البلاد نفسها.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eلم أفهم أيضاً، صورة العالم الذي كان يقف خلف تلك الحدود الضيقة والخانقة والمغلقة لمنزل تلك المرأة!\".\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eهكذا ولسوء الحظ ظلت المسرحية تنتظر مكرهة مثل دورفمان نفسه لوقت طويل، لحين زوال النظام الديكتاتوري في البلاد عام 1990 وعودة الكاتب وعائلته إلى تشيلي بعد نفي استغرق سبعة عشر عاماً. ففي زحمة الأحداث السياسية الجديدة والشائكة، عثر الكاتب على إجابات على تلك النقاط التي كانت غائمة في رأسه، واستطاع أن يمسك بالخيط الذي قاده أخيراً إلى الطريقة التي ستروى بها الحكاية.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Mada Publishing House","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68136766439744,"sku":"91048","price":7.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1003\/6664\/7616\/files\/image_2cb31727-4c99-4860-bff5-57b7115a09b8.jpg?v=1794853520","url":"https:\/\/jarirbooksusa.com\/products\/matt-wa-al-athra-%d8%a7%d9%84%d9%85%d9%88%d8%aa-%d9%88%d8%a7%d9%84%d8%b9%d8%b0%d8%b1%d8%a7%d8%a1","provider":"Jarir Books USA","version":"1.0","type":"link"}