{"product_id":"اللون-في-الرواية-العربية-color-in-the-arabic-novel-copy","title":"Dirasat Fil Tarjama Wa Naqduha دراسات في الترجمة ونقدها","description":"\u003cp\u003eOne of the few Arabic works dedicated to translation as both a science and an art, this book draws on the author’s more than forty years of academic and professional experience, recognized by awards from the Kuwait Foundation for the Advancement of Sciences and Philadelphia University in Jordan. Moving beyond theory, it offers a scholarly critique of translation practices, exploring challenges in bilingual lexicography and examining literary, technical, and religious translation. An important resource for translators and researchers, the book highlights the growing role of translation in an increasingly interconnected world.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eهذا كتاب من بين عدد قليل من الكتب في اللغة العربية المخصصة للترجمة علماً وفناً، وضعه أكاديمي مارس هذا الفن لما يزيد عن أربعين عاما فاز خلالها بجائزة مؤسسة الكويت للتقدم العلمي، وبشهادة تقديرية لجهوده في هذا المجال من جامعة فيلادلفيا الأردنية. ويتميز هذا الكتاب بأنه لا يكتفي بالدراسة النظرية لوضع اللغة العربية ولظروف الترجمة في العالم العربي في العصر الحديث، بل يفرد أيضاً جانباً كبيراً من صفحاته للنقد العلمي لنواحي معينة من عملية الترجمة ، فهو يتناول على سبيل المثال، المشكلات التي تواجه واضعي القواميس الثنائية في ضوء التدفق الهائل للمصطلحات الجديدة في مختلف حقول المعرفة، ويتناول أنواعا معينة من الترجمة كالترجمة الأدبية (رواية وشعراً)، والترجمة الفنية أو (التكنولوجية)، والترجمة الدينية. ولذا فإنه كتاب يهم جميع العاملين في هذا الحق، الذي تزداد أهميته يوما بعد يوم، في عالم تتسارع فيه المعارف، وتزداد فيه الحاجة لان تنهل كل ثقافة من الثقافات مما تنتجه الثقافات الأخرى.\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Arab Foundation for studies and publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68254150525248,"sku":"91153","price":20.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1003\/6664\/7616\/files\/9789953363134_1.webp?v=1795124808","url":"https:\/\/jarirbooksusa.com\/products\/%d8%a7%d9%84%d9%84%d9%88%d9%86-%d9%81%d9%8a-%d8%a7%d9%84%d8%b1%d9%88%d8%a7%d9%8a%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d8%b9%d8%b1%d8%a8%d9%8a%d8%a9-color-in-the-arabic-novel-copy","provider":"Jarir Books USA","version":"1.0","type":"link"}