{"title":"Translated Russian Literature","description":"\u003cp\u003eTranslations to Arabic of works by some of the great Russian novelists and writers, including Dostoyevsky, Pasternak, Tolstoy, Bulgakov, Nabokov, Chekhov, Burnin, Gogol...\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"nabokov-lolita","title":"Nabokov: Lolita لوليتا","description":"\u003cp\u003eTranslated to Arabic, a novel by Russian-American novelist Vladimir Nabokov (1899-1977).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eHumbert Humbert - scholar, aesthete and romantic - has fallen completely and utterly in love with Lolita Haze, his landlady's gum-snapping, silky skinned twelve-year-old daughter. Reluctantly agreeing to marry Mrs Haze just to be close to Lolita, Humbert suffers greatly in the pursuit of romance; but when Lo herself starts looking for attention elsewhere, he will carry her off on a desperate cross-country misadventure, all in the name of Love. Hilarious, flamboyant, heart-breaking and full of ingenious word play, Lolita is an immaculate, unforgettable masterpiece of obsession, delusion and lust.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTranslated to Arabic by Khalid al-Jubaili.\u003c\/p\u003e","brand":"Al-Kamel Verlag","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67710813897024,"sku":"21430","price":16.95,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1003\/6664\/7616\/files\/nabokov-lolita-verlag-38_052ba360-f68e-47d1-a41c-df590e82afe8.jpg?v=1791358261"},{"product_id":"tolstoy-war-and-peace-2-vol-dual-english-arabic","title":"Tolstoy: War and Peace (2 Vol) (Dual English-Arabic)","description":"\u003cp\u003eIn 2 volumes, dual language English-Arabic version of the epic novel 'War and Peace', by Leo Tolstoy\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDual language books. The English and Arabic pages are facing each other, matching one-on-one with English on the left page, Arabic on the right page. Easy reference for individuals not strong in one of the languages. Well known fiction titles for different interests and levels.\u003c\/p\u003e","brand":"Dar al-Bihar\/Dar Wa Maktabat al-Hilal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67710821761344,"sku":"6136","price":34.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1003\/6664\/7616\/files\/tolstoy-war-and-peace-2-vol-dual-english-arabic-163_1c3a3508-639d-4146-8002-938bb85b9409.jpg?v=1791315352"},{"product_id":"dostoevsky-dikrayat-min-manzil-al-amwat","title":"Dostoevsky: Dikrayat min Manzil al-Amwat ذكريات من منزل الأموات","description":"\u003cp\u003eNovel translated to Arabic, 'Memoirs from the House of the Dead' (1860-1861), by Russian writer and philosopher Fyodor Dostoevsky (1821-1881). The book is a social and political satire, a philosophical and psychological fiction, and a tragedy. It shows the life in the prison.\u003c\/p\u003e","brand":"Dar al-Tanweer","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67713593344320,"sku":"21100","price":20.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1003\/6664\/7616\/files\/dostoevsky-dikrayat-min-manzil-al-amwat-38.jpg?v=1791358114"},{"product_id":"dostoevsky-qariyat-stepanchikovo","title":"Dostoevsky: Qariyat Stepanchikovo قرية ستيبانتشيكوفو وسكانها","description":"\u003cp\u003eTranslated to Arabic, 'The Village of Stepanchikovo' (1859) by Russian writer and philosopher Fyodor Dostoevsky (1821-1881).\u003c\/p\u003e","brand":"Markaz al-Thaqafi al-Arabi","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67713593672000,"sku":"21101","price":18.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1003\/6664\/7616\/files\/dostoevsky-qariyat-stepanchikovo-38.jpg?v=1791358115"},{"product_id":"dostoevsky-al-layali-al-bayda","title":"Dostoevsky: al-Layali al-Bayda' الليالي البيضاء","description":"\u003cp\u003eTranslated to Arabic, 'White Nights' (1848) by Russian writer and philosopher Fyodor Dostoevsky (1821-1881).\u003c\/p\u003e","brand":"Markaz al-Thaqafi al-Arabi","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67713593901376,"sku":"21102","price":13.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1003\/6664\/7616\/files\/dostoevsky-al-layali-al-bayda-41.jpg?v=1791358116"},{"product_id":"dostoevsky-zawjat-rajul-akhar","title":"Dostoevsky: Zawjat Rajul Akhar زوجة رجل آخر وزوج تحت السرير","description":"\u003cp\u003eTranslated to Arabic, 'Another Man's Wife and a Husband under the Bed' (1848) by Russian writer and philosopher Fyodor Dostoevsky (1821-1881).\u003c\/p\u003e","brand":"Markaz al-Thaqafi al-Arabi","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67713594196288,"sku":"21103","price":11.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1003\/6664\/7616\/files\/dostoevsky-zawjat-rajul-akhar-38.jpg?v=1791358117"},{"product_id":"chekhov-fallahoun-wa-al-anbar-raqm-6","title":"Chekhov: Fallahoun wa al-Anbar Raqm 6 الفلاحون والعنبر رقم ٦","description":"\u003cp\u003eTranslated to Arabic, Peasants (1897) and 'Ward No 6' (1892) two great novellas in one book, by Russian novelist Anton Chekhov (1860 - 1904) who is considered to be among the greatest writers of short fiction in history.\u003c\/p\u003e","brand":"Dar Afaq","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67713622507840,"sku":"21334","price":12.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1003\/6664\/7616\/files\/chekhov-fallahoun-wa-al-anbar-raqm-6-40_d798a015-09d2-4217-b01e-d3492fca45b7.jpg?v=1791358215"},{"product_id":"dostoevsky-shaytan-2-vol-demons","title":"Dostoevsky: Shaytan (2 vol, Demons) الشياطين","description":"\u003cp\u003eIn a two volume set, translated to Arabic, 'Demons' (1871-1872), by Russian writer and philosopher Fyodor Dostoevsky (1821-1881).  The book is a social and political satire, a philosophical and psychological fiction, and a tragedy.\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv dir=\"rtl\" lang=\"ar\"\u003e\u003cp\u003eفي العام 1871 نشر دوستويفسكي الجزء الأول من روايته هذه، وتلك المرحلة كانت مرحلة الانقسامات والأفكار المتصارعة، حيث تنمو أفكار الاشتراكية، والأفكار التي تدعو إلى التحرّر من سلطة الكنيسة، وحيث سلطة الدولة تبدو أضعف، وروسيا ترى نفسها أقل من ألمانيا وبقية أوروبا. \u003cbr\u003eعبر نماذج يختارها دوستويفسكي بعناية، من المجتمع الروسي، وهي نماذج لشخصيات حقيقية في جزء كبير منها ، يقدّم لنا صورة عن المجتمع الروسي في تلك الأيام، وعن النقاشات الواسعة التي كانت تدور حول الأفكار الجديدة، وحول رغبة رؤية روسيا في مصاف الدول الأكثر تحضّراً، وحول حياة الشعب الروسي. وتشكّل المناقشات حول القضايا الأدبية وحول الدين والايمان، وحول الخير والشرّ، والارستقراطية، والديمقراطية، وحرية التفكير، والصراع بين العلم والدين... الخلفية التي يبني عليها دوستويفسكي نماذج شخصياته.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Dar al-Tanweer","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67713807253824,"sku":"40733","price":34.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1003\/6664\/7616\/files\/dostoevsky-shaytan-2-vol-demons-47_7e4809c8-1faf-4ec2-9e4f-7db13e9ddc05.jpg?v=1791358875"},{"product_id":"dostoevksy-fuqara","title":"Dostoevksy: Fuqara الفقراء","description":"\u003cp\u003eTranslated to Arabic, 'Poor Folk' by Russian writer and philosopher Fyodor Dostoevsky (1821-1881).  This is a story told as a series of letters between the characters...a great and entertaining read.\u003c\/p\u003e","brand":"Markaz al-Thaqafi al-Arabi","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67713813676352,"sku":"40768","price":17.5,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1003\/6664\/7616\/files\/dostoevksy-fuqara-38_18757daa-bab9-4762-b391-9cd3dadbcec9.jpg?v=1791358898"},{"product_id":"dostoevksy-ikhwat-karamazuf-4-vol","title":"Dostoevksy: Ikhwat Karamazuf (4 vol) الاخوة كارامازوف","description":"\u003cp\u003eTranslated to Arabic, The Brothers Karamazov (1880),  by Russian writer and philosopher Fyodor Dostoevsky (1821-1881).\u003c\/p\u003e","brand":"Markaz al-Thaqafi al-Arabi","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67713813872960,"sku":"40769","price":77.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1003\/6664\/7616\/files\/dostoevksy-ikhwat-karamazuf-4-vol-74_b04b9194-c154-4c1b-82c4-8e573d966562.jpg?v=1791358898"},{"product_id":"dostoevksy-jarimah-wa-al-iqab-2-vol","title":"Dostoevksy: Jarimah wa-al-Iqab (2 vol) الجريمة والعقاب","description":"\u003cp\u003eTranslated to Arabic, 'Crime and Punishment' (1866)  by Russian writer and philosopher Fyodor Dostoevsky (1821-1881).\u003c\/p\u003e","brand":"Markaz al-Thaqafi al-Arabi","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67713814626624,"sku":"40772","price":40.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1003\/6664\/7616\/files\/dostoevksy-jarimah-wa-al-iqab-2-vol-44.jpg?v=1791358901"},{"product_id":"dostoevksy-al-misakin","title":"Dostoevksy: al-Misakin المساكين","description":"\u003cp\u003eTranslated to Arabic, 'Poor Folk' (Russian: Бедные люди, Bednye lyudi), by Russian writer and philosopher Fyodor Dostoevsky (1821-1888).  The first novel of Dostoevsky, the story is of the lives of poor people and living in poverty.\u003c\/p\u003e","brand":"Ahlia Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67715018490176,"sku":"42878","price":15.95,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1003\/6664\/7616\/files\/dostoevksy-al-misakin-38.jpg?v=1791327843"},{"product_id":"tolstoy-al-nasik","title":"Tolstoy: al-Nasik الناسك","description":"\u003cp\u003eTranslated to Arabic, 4 wonderful stories by the great Russian writer Leo Tolstoy (1828-1910):  Two Old Men (1885); What Men Live By  (1881); God Sees the Truth, But Waits (1872); The Hermits (1886)\u003c\/p\u003e","brand":"Al-Ahlia Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67715018588480,"sku":"42879","price":18.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1003\/6664\/7616\/files\/tolstoy-al-nasik-51_9055753c-bd7f-4f64-9048-47d3af175931.jpg?v=1791327844"},{"product_id":"dostoevksy-hulm-al-amm-ahlia","title":"Dostoevksy: Hulm al-Amm (Ahlia) حلم العم","description":"\u003cp\u003eTranslated to Arabic, 'Uncles' Dream' by Russian writer and philosopher Fyodor Dostoevsky (1821-1881).  First published in 1859.  'Uncle's Dreams' is narrated with firm objectivity, combining satire, social reportage, puppet theatre and farce in its comic send-up of small-town manners and morals.\u003c\/p\u003e","brand":"Al-Ahlia Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67715073278272,"sku":"43407","price":13.95,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1003\/6664\/7616\/files\/dostoevksy-hulm-al-amm-ahlia-95_5f1e0120-668c-4a27-8445-96808ee5a1dd.jpg?v=1791328211"},{"product_id":"tolstoy-anna-karenina","title":"Tolstoy: Anna Karenina آنا كارنينا","description":"\u003cp\u003eTranslated to Arabic,«Anna Karenina»(1878), by Russian novelist Leo Tolstoy (1828-1910).  This complex novel novel is one of betrayal, faith, family, society, rural life...it is a story of Anna, trapped by the conventions of society, who has as extramarital affair with a cavalry officer...the lovers flee to Italy but later return to Russia, where rapid societal transformations are taking place. Translated to Arabic by Nahid Yusuf with review of Hana Afanah.\u003c\/p\u003e","brand":"al-Ahlia Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67715190063424,"sku":"44411","price":19.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1003\/6664\/7616\/files\/tolstoy-anna-karenina-67_9bfc8a43-4506-4ed1-bdcc-37d7e3091ff7.jpg?v=1791329026"},{"product_id":"tolstoy-katia","title":"Tolstoy: Katia كاتيا","description":"\u003cp\u003eTranslated to Arabic, «Katia» (1859), an alternate translation of the classic novella «Family Happiness», by Russian novelist Leo Tolstoy (1828-1910).  This tale revisits a theme that resonates throughout Tolstoy's work and is perhaps best elucidated in Anna Karenina: «All happy families are alike; each unhappy family is unhappy in its own way.» A young woman who is still reeling from the death of her mother agrees to be wed to a much older family friend.  After a happy beginning, differences begin to strain the marriage, as she is dazzled by life in St. Petersburg's high society and he wants a life in the quiet countryside.  Translated to Arabic by Lutfi Sultan.\u003c\/p\u003e","brand":"al-Ahlia Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67715190128960,"sku":"44412","price":13.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1003\/6664\/7616\/files\/tolstoy-katia-88_b4fbeb66-2952-41d0-952f-cd2130ad29af.jpg?v=1791329027"},{"product_id":"tolstoy-al-tufulah-wa-al-siba-wa-al-shabab","title":"Tolstoy: al-Tufulah wa-al-Siba wa-al-Shabab الطفولة والصبا والشباب","description":"\u003cp\u003eTranslated to Arabic, «Childhood, Boyhood, Youth», a semi-autobiographical trilogy written between 1852-1856,  by Russian novelist Leo Tolstoy (1828-1910).  This is an account of a young person's growing awareness of the world, those around him, and of self.  This work is a mixture of fact and fiction, and captures the awkward transition of the phases of growing up. Translated to Arabic by Ramzi Yassi.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eQuote from Goodreads:\u003cbr\u003eLeo Tolstoy began his trilogy, Childhood, Boyhood, Youth, in his early twenties. Although he would in his old age famously dismiss it as an ‘awkward mixture of fact and fiction’, generations of readers have not agreed, finding the novel to be a charming and insightful portrait of inner growth against the background of a world limned with extraordinary clarity, grace and color. Evident too in its brilliant account of a young person’s emerging awareness of the world and of his place within it are many of the stances, techniques and themes that would come to full flower in the immortal War and Peace and Anna Karenina, and in the other great works of Tolstoy’s maturity.\u003c\/p\u003e","brand":"al-Ahlia Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67715190194496,"sku":"44413","price":28.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1003\/6664\/7616\/files\/tolstoy-al-tufulah-wa-al-siba-wa-al-shabab-87_fe8216f6-ff8c-42e3-a2b1-140b2a611f1e.jpg?v=1791329028"},{"product_id":"nobokov-nar-shahiba","title":"Nobokov: Nar Shahiba نار شاحبة","description":"\u003cp\u003eTranslated to Arabic, «Pale Fire», a 1962 novel by Russian-American novelist Vladimir Nabokov (1899- 1977). This classic novel is written as a 999 line poem by a fictional poet (John Spade), with a foreword, commentary and index written by a neighbor and colleague of Spade. Both fictional authors (the poet and the colleague) are characters in the narrative, which is ranked as one of the 100 greatest novels of the 20th Century. Translated to Arabic by Muhammad Jalid.\u003c\/p\u003e","brand":"al-Kamel Verlag","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67715247341888,"sku":"44860","price":16.95,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1003\/6664\/7616\/files\/nobokov-nar-shahiba-96.jpg?v=1791329443"},{"product_id":"nabokov-hayat-sibastian-nait-al-haqiqa","title":"Nabokov: Hayat Sibastian Nait al-Haqiqa حياة سيبستيان نايت الحقيقية","description":"\u003cp\u003eTranslated to Arabic, «The Real Life of Sebastian Knight» a 1941 novel, by Russian-American novelist Vladimir Nabokov (1899- 1977). This was Nabokov 1st major work in English. In the story the narrator is composing a biography of his half-brother, the Russian-born English novelist Sebastian Knight (1899-1936). In the end the novel is more about narrator's quest to research and write the biography than the actual life of the elusive Sebastian Knight. Translated to Arabic by Hanan Yamaq.\u003c\/p\u003e","brand":"al-Kamel Verlag","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67715247440192,"sku":"44861","price":15.95,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1003\/6664\/7616\/files\/nabokov-hayat-sibastian-nait-al-haqiqa-95_9bfacc3c-8432-49b4-b2d0-3a009fee3459.jpg?v=1791329444"},{"product_id":"dostoevsky-al-maqamir","title":"Dostoevsky: al-Maqamir المقامر","description":"\u003cp\u003eTranslated to Arabic, «The Gambler» a novella by Russian writer and philosopher Fyodor Dostoevsky (1821-1881) first published in 1867. The story tells about young tutor in the employment of a formerly wealthy Russian general. The tutor begins gambling trying to gain wealth and the favor of a woman he loves. It reflects Dostoevsky's own addiction to roulette.\u003c\/p\u003e","brand":"Markaz al-Thaqafi al-Arabi","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67715351806272,"sku":"73752","price":15.5,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1003\/6664\/7616\/files\/73752-59.jpg?v=1791302055"},{"product_id":"dostoyevsky-timsah","title":"Dostoyevsky: Timsah - التمساح - زوجة آخر ورجل تحت السرير","description":"\u003cp\u003eTranslated to Arabic, «The Crocodile» (1865), and «Another Man's Wife and a Husband Under the Bed» (1848), comic stories showing Dostoyevsky's sarcastic and absurdist commentary.\u003c\/p\u003e","brand":"Dar al Tanwir","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67715439657280,"sku":"74351","price":14.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1003\/6664\/7616\/files\/timsah-23.jpg?v=1791303697"},{"product_id":"dostoyevsky-zawj-al-abadi-tanwir","title":"Dostoyevsky: Zawj al-Abadi (tanwir) الزوج الأبدي","description":"\u003cp\u003eTranslated to Arabic, «The Eternal Husband» (1870), a novel by Russian author Fyodor Dostoevsky. The novel's plot revolves around the complicated relationship between a nobleman and a widower whose deceased wife was the former lover of the nobleman.\u003c\/p\u003e","brand":"Dar al Tanwir","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67715439755584,"sku":"74352","price":14.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1003\/6664\/7616\/files\/zawj-al-abadi-tanwir-23.jpg?v=1791303700"},{"product_id":"dostoyevsky-batal-al-saghir-wa-qisas-ukhra","title":"Dostoyevsky: Batal al-Saghir - wa Qisas Ukhra البطل الصغير - وقصص أخرى","description":"\u003cp\u003eTranslated to Arabic, «A Little Hero» (1849 short story) and other stories by Dostoyevsky. The only work Dostoevsky completed in prison, «A Little Hero» is a beautiful short story not to be missed by fans of Dostoevsky's work. A romantic spirit brings together most of what is included in this collection of stories.\u003c\/p\u003e","brand":"Dar al Tanwir","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67715439853888,"sku":"74353","price":10.5,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1003\/6664\/7616\/files\/batal-al-saghir-24.jpg?v=1791303703"},{"product_id":"dostoyevsky-al-mathal-wa-qissat-alima","title":"Dostoyevsky: Al-Mathal wa-Qissat 'Alima المثل قصة أليمة","description":"\u003cp\u003eTranslated to Arabic, «The Double» (1846 revision 1866). This novel tells the story of Golyadkin who, on a bitter snowy night, encounters a stranger who looks exactly like him. They become friends, but then Golyadkin realises that unlike himself, his double is socially successful - likeable and charming - and thus the relationship starts to deteriorate. Golyadkin is caught up in a psychological battle that can only end in tragedy.\u003c\/p\u003e","brand":"Dar al Tanwir","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67715440017728,"sku":"74354","price":13.95,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1003\/6664\/7616\/files\/mathal-qissa-alima-23.jpg?v=1791303708"},{"product_id":"sayyad-yazhar-fajatan","title":"Sayyad Yazhar Faj'atan الصياد يظهر فجأة","description":"\u003cp\u003eTranslation to Arabic of «Вдруг охотник выбегает» (Translated to English as «Punishment of a Hunter») by Leningrad born author Yulia Yakovleva. \u003cbr\u003e1930s Leningrad. As a mood of fear cloaks the city, Investigator Vasily Zaitsev is called on to investigate a series of bizarre and seemingly motiveless murders. In each case, the victim is curiously dressed and posed in extravagantly arranged settings. At the same time, one by one precious old master paintings are going missing from the Hermitage collection. As Zaitsev sets about his investigations, he meets with suspicion at practically every turn, and potential witnesses are reluctant to provide information. Soon Zaitsev himself comes under suspicion from the Soviet secret police. The embittered detective must battle increasingly complex political machinations in his dogged quest to uncover the truth.\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv dir=\"rtl\" lang=\"ar\"\u003e\u003cp\u003eيوليا ياكوفليفا كاتبة ومؤلفة وناقدة مسرحية، أصدرت كتاب «أبجدية رقص الباليه» وسلسلة من قصص الأطفال بعنوان «قصص لينينغراد»، حيث وصلت قصتها الأولى من المجموعة «المدينة المسروقة» إلى نهائيات جائزة «Yasnaya Polyana» كما ربحت جائزة «In Other Words »، والتي ستصدر قريباً بالإنجليزية. حصلت يوليا ياكوفليفا على شهادة الماستر من مدرسة الفنون الإبداعية في جامعة هرتفوردشاير البريطانية، وتعيش حالياً في مدينة أوسلو، السويد مع زوجها وابنها.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Thaqafa","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67715458728256,"sku":"74477","price":25.5,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1003\/6664\/7616\/files\/sayad-tadhar-fajja-23.jpg?v=1791304027"},{"product_id":"dostoevksy-mudhakirat-qabu","title":"Dostoevksy: Mudhakirat Qabu مذكرات قبو","description":"\u003cp\u003eTranslated to Arabic, «Notes from the Underground», first published in 1864.  A novel written in a first person narrative by an unknown narrator, dealing with suffering, isolation, determinism, and utopian society.\u003c\/p\u003e","brand":"Markaz al-Thaqafi al-Arabi","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67715460137280,"sku":"74504","price":17.5,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1003\/6664\/7616\/files\/dostoevksy-mudhakirat-qabu-29.jpg?v=1791304095"},{"product_id":"tifla-al-sukar","title":"Tifla al-Sukar الطفلة السكر ؛ حكاية صبية من القرن الماضي روتها ستيلا نودولسكايا","description":"\u003cp\u003eTranslated to Arabic, «Sugar Child», a true story. What is it like to be a «public enemy» from one day to the next, to be exposed to Stalin‘s repressions – the Great Terror? Stella Nudolskaja experienced it with her parents in the Soviet Union of the 1930s.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDecades later Olga Gromova, active librarian and editor-in-chief of specialized journal, meets her neighbour, Stella, who gradually tells her her personal story. Olga Gromova turned it into a strong and tender book, in which the reader accompanies the girl through all her impassable life.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eA story which was originally aimed at 12-16 year old readers, is now no longer perceived as «young adult», but has become part of the great Russian literature.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e«Sugar Child is the documentary fact of a miracle – the education of a human personality under inhuman conditions.» Sergei Lebedev\u003c\/p\u003e","brand":"ASP","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67715759931712,"sku":"80233","price":14.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1003\/6664\/7616\/files\/tifla-al-sukar-9.jpg?v=1791307639"},{"product_id":"al-petrov-wa-al-anfluenza-wa-hulaha","title":"Al Petrov wa-al-Anfluenza wa Hulaha آل بتروف والإنفلونزا وحولها","description":"\u003cp\u003eTranslated to Arabic, «Петровы в гриппе и вокруг него» (The Petrovs In and Around the Flu), a novel by Russian novelist Alexei Salnikov (1978-).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePetrov is an auto mechanic in post-Soviet Yekaterinburg. He is separated from his wife, a librarian, and together they have a son. Just before the start of the new year, his family gets sick with the flu. Then he meets a trickster named Igor who can mix the world of the living and the dead. The Petrov family begin to suffer surrealistic hallucinations and the line between reality and hallucination begins to disappear\u003c\/p\u003e","brand":"ASP","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67715760259392,"sku":"80237","price":20.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1003\/6664\/7616\/files\/al-petrov-wal-anfluenza-wa-hulaha-9.jpg?v=1791307649"},{"product_id":"hisan-al-ahdab","title":"Hisan Al-Ahdab الحصان الأحدب","description":"\u003cp\u003eКонёк-Горбуно́к.\u003cbr\u003eThe Little Humpbacked Horse.\u003c\/p\u003e","brand":"Al Mada","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67716286546240,"sku":"84105","price":10.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1003\/6664\/7616\/files\/84105-11.jpg?v=1791310778"},{"product_id":"brisbane","title":"Brisbane بريسبان","description":"","brand":"Al Mada","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67716287332672,"sku":"84108","price":16.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1003\/6664\/7616\/files\/84108-13.jpg?v=1791310789"},{"product_id":"petersburg","title":"Petersburg بطرسبورغ","description":"\u003cp\u003eПетербургъ.\u003cbr\u003ePetersburg.\u003c\/p\u003e","brand":"Al Mada","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67716290904384,"sku":"84127","price":20.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1003\/6664\/7616\/files\/84127-7.jpg?v=1791310830"},{"product_id":"qisat-madina-wa-hikayat","title":"Qisat Madina (Wa Hikayat) قصة مدينة (وحكايات)","description":"\u003cp\u003eИсторiя одного города.\u003cbr\u003eThe History of a Town.\u003c\/p\u003e","brand":"Al Mada","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67716291461440,"sku":"84137","price":15.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1003\/6664\/7616\/files\/84137-11.jpg?v=1791310847"},{"product_id":"chekhov-ivanov-and-other-plays-dual-english-arabic","title":"Chekhov: Ivanov and Other Plays (Dual English-Arabic)","description":"\u003cp\u003eBilingual English-Arabic version of 'Ivanov' and other plays by Anton Chekhov.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDual language books. The English and Arabic pages are facing each other, matching one-on-one with English on the left page, Arabic on the right page. Easy reference for individuals not strong in one of the languages. Well known fiction titles for different interests and levels.\u003c\/p\u003e","brand":"Dar al-Bihar\/Dar Wa Maktabat al-Hilal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67716513792320,"sku":"6092","price":13.5,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1003\/6664\/7616\/files\/chekhov-ivanov-and-other-plays-dual-english-arabic-30.jpg?v=1791314909"},{"product_id":"dostoevsky-the-brothers-karamazov-2-vol-dual-english-arabic","title":"Dostoevsky: The Brothers Karamazov (2 Vol) (Dual English-Arabic)","description":"\u003cp\u003eDual language English-Arabic edition of 'The Brothers Karamazov'  in 2 volumes, by the great Russian writer Fyodor Dostoyevsky.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDual language books. The English and Arabic pages are facing each other, matching one-on-one with English on the left page, Arabic on the right page. Easy reference for individuals not strong in one of the languages. Well known fiction titles for different interests and levels.\u003c\/p\u003e","brand":"Dar al-Bihar\/Dar Wa Maktabat al-Hilal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67716534698304,"sku":"6118","price":20.5,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1003\/6664\/7616\/files\/dostoevsky-the-brothers-karamazov-2-vol-dual-english-arabic-91.jpg?v=1791315338"},{"product_id":"chekhov-the-seagull-dual-english-arabic","title":"Chekhov: The Seagull (Dual English-Arabic)","description":"\u003cp\u003eBilingual English-Arabic version of 'The Seagull' , by the great Russian writer Anton Chekhov.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDual language books. The English and Arabic pages are facing each other, matching one-on-one with English on the left page, Arabic on the right page. Easy reference for individuals not strong in one of the languages. Well known fiction titles for different interests and levels.\u003c\/p\u003e","brand":"Dar al-Bihar\/Dar Wa Maktabat al-Hilal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67716534993216,"sku":"6127","price":13.5,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1003\/6664\/7616\/files\/chekhov-the-seagull-dual-english-arabic-160.jpg?v=1791315348"},{"product_id":"turgenev-fathers-and-sons-2-vol-dual-english-arabic","title":"Turgenev: Fathers and Sons (2 Vol) (Dual English-Arabic)","description":"\u003cp\u003eBilingual English-Arabic version of 'Father and Sons' , the great novel by Ivan Turgenev, the story shows generational cultural divides, demonstrated in the relationship of the parent and child.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDual language books. The English and Arabic pages are facing each other, matching one-on-one with English on the left page, Arabic on the right page. Easy reference for individuals not strong in one of the languages. Well known fiction titles for different interests and levels.\u003c\/p\u003e","brand":"Dar al-Bihar\/Dar Wa Maktabat al-Hilal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67716554490176,"sku":"6654","price":15.35,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1003\/6664\/7616\/files\/turgenev-fathers-and-sons-2-vol-dual-english-arabic-161.jpg?v=1791315803"},{"product_id":"gorky-the-mother-2-vol-dual-english-arabic","title":"Gorky: The Mother (2 vol) (Dual English-Arabic)","description":"\u003cp\u003eIn a 2 volume set, the dual language English-Arabic version of Russian writer Maxim Gorki's novel 'The Mother'.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDual language books. The English and Arabic pages are facing each other, matching one-on-one with English on the left page, Arabic on the right page. Easy reference for individuals not strong in one of the languages. Well known fiction titles for different interests and levels.\u003c\/p\u003e","brand":"Dar al-Bihar\/Dar Wa Maktabat al-Hilal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67716564451648,"sku":"6926","price":18.5,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1003\/6664\/7616\/files\/gorky-the-mother-2-vol-dual-english-arabic-139.jpg?v=1791316016"},{"product_id":"kounouz-intl-best-seller-dostoyevsky-crime-and-punishment-dual-english-arabic","title":"Kounouz Int'l Best Seller: Dostoyevsky: Crime and Punishment (Dual English-Arabic) الجريمة والعقاب","description":"\u003cp\u003eDual language English-Arabic edition of 'Crime and Punishment'.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThe English and Arabic pages are facing each other, matching one-on-one with English on the left page, Arabic on the right page. Easy reference for individuals not strong in one of the languages. Abridged world literature titles for different interests and levels.\u003c\/p\u003e","brand":"Maktaba al-Haditha","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67716649976128,"sku":"70727","price":12.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1003\/6664\/7616\/files\/dostoyevsky-crime-and-punishment-dual-english-arabic-hadithah-56.jpg?v=1791317564"},{"product_id":"dostoevksy-hulm-al-amm-markaz","title":"Dostoevksy: Hulm al-Amm (Markaz) حلم العم","description":"\u003cp\u003eTranslated to Arabic, 'Uncles' Dream' by Russian writer and philosopher Fyodor Dostoevsky (1821-1881). First published in 1859. 'Uncle's Dreams' is narrated with firm objectivity, combining satire, social reportage, puppet theatre and farce in its comic send-up of small-town manners and morals.\u003c\/p\u003e","brand":"Markaz al-Thaqafi al-Arabi","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67716763386176,"sku":"71156","price":11.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1003\/6664\/7616\/files\/dostoevksy-hulm-al-amm-markaz-39.jpg?v=1791318363"},{"product_id":"dostoyevsky-muzdawaj","title":"Dostoyevsky: Muzdawaj المزدوج","description":"\u003cp\u003eTranslated to Arabic, 'The Double', a novella by Russian writer and philosopher Fyodor Dostoevsky (1821-1881).  First published in 1846, then revised and republished in 1866.  It centers on a government clerk who keeps encountering someone who is his exact double in appearance but is extroverted and aggressive, the complete opposite personality. This drives the clerk insane.\u003c\/p\u003e","brand":"Markaz al-Thaqafi al-Arabi","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67716765516096,"sku":"71169","price":13.65,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1003\/6664\/7616\/files\/dostoyevsky-muzdawaj-39.jpg?v=1791318387"},{"product_id":"dostoevksy-mudhakirat-min-al-bayt-al-mayyit","title":"Dostoevksy: Mudhakirat min al-Bayt al-Mayyit مذكرات من البيت الميت","description":"\u003cp\u003eTranslated to Arabic, 'The House of the Dead' by Russian writer and philosopher Fyodor Dostoevsky (1821-1881).  A philosophical novel first published in 1860-1862 in a journal, it is semi-aubiographical.  It portrays the life of prisoners in a Siberian prison camp.\u003c\/p\u003e","brand":"Markaz al-Thaqafi al-Arabi","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67716765909312,"sku":"71171","price":17.95,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1003\/6664\/7616\/files\/dostoevksy-mudhakirat-min-al-bayt-al-mayyit-40.jpg?v=1791318392"},{"product_id":"rihla-ila-arzum","title":"Rihla ila Arzum رحلة إلى أرضروم","description":"\u003cp\u003eTranslated to Arabic, 'Puteshestvie v Arzrum' (Journey to Arzrum) by the Russian poet, playwright and novelist Alexander Pushkin (1799-1837).  This work is a collection of the poet's impressions and experiences from his travels to the Caucasus, Armenia and Arzrum (modern Erzurum in Turkey) during the 1828-1829 period.\u003c\/p\u003e","brand":"Dar al-Mada","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67717094932800,"sku":"72989","price":13.95,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1003\/6664\/7616\/files\/72989-60.jpg?v=1791321742"},{"product_id":"turgenev-mashahid-wa-komediyat","title":"Turgenev: Mashahid wa Komediyat مشاهد وكوميديات","description":"\u003cp\u003eTranslated to Arabic, 'Scenes and comedies - 1848-1850'.  Selected plays, drama and comedies, written by Russian writer Ivan Turgenev when he was living in France during the time period indicated.\u003c\/p\u003e","brand":"Dar al Mada","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67717104337216,"sku":"72999","price":18.95,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1003\/6664\/7616\/files\/72999-52.jpg?v=1791321765"},{"product_id":"dostoevsky-qasas-mukhtara","title":"Dostoevsky: Qasas Mukhtara فيودور دوستويفسكي قصص مختارة","description":"\u003cp\u003eSeven selected stories of Dostoevsky translated to Arabic. Includes:Al Masakin -Poor Folk, Layali al bayda-White Nights, Sabah, Qalb Da'if-A Weak Heart, Haditha Shaniya-A Nasty Story, Al Wadia, and Hilm Rajul Mudhik-The Dream of a Ridiculous Man.\u003c\/p\u003e","brand":"Dar al-Mada","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67717238063424,"sku":"73126","price":16.95,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1003\/6664\/7616\/files\/73126-54.jpg?v=1791322083"},{"product_id":"dostoevksy-dhikrayat-shita-an-mashair-sayf-wa-al-adhbah","title":"Dostoevksy: Dhikrayat Shita' An Mashair Sayf Wa al-Adhbah ذكريات شتاء عن مشاعر صيف والعذبة","description":"\u003cp\u003eЗимние заметки о летних впечатлениях, 1863\u003cbr\u003eWinter Notes on Summer Impressions\u003c\/p\u003e","brand":"Dar al Tanwir","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67717600117056,"sku":"84684","price":14.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1003\/6664\/7616\/files\/dhikrayat-shita-an-masha-ir-sayf-wa-al-adhbah-11.jpg?v=1791330716"},{"product_id":"dostoevksy-sanawati-maa-dostoevsky","title":"Dostoevksy: Sanawati Maa Dostoevsky سنواتي مع دوستويفسكي ؛ مذكرات حبيبة عملاق الأدب الروسي","description":"\u003cp\u003eGody blizosti s Dostoevskim (1928)\u003c\/p\u003e","brand":"Markaz al-Thaqafi","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67717600182592,"sku":"84686","price":14.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1003\/6664\/7616\/files\/sanawati-maa-dostoevsky-11.jpg?v=1791330720"},{"product_id":"tolstoy-harb-wa-al-salm-4-vol","title":"Tolstoy: Harb Wa al-Salm (4 vol) الحرب والسلم","description":"\u003cp\u003eWar and Peace\u003c\/p\u003e","brand":"Dar al-Tanweer","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67717601657152,"sku":"84729","price":85.0,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1003\/6664\/7616\/files\/tolstoy-harb-wa-al-salm-4-vol-25.jpg?v=1791330834"},{"product_id":"dostoevsky-muthalun-muhanun","title":"Dostoevsky: Muthalun Muhanun مذلون مهانون","description":"\u003cp\u003eThe novel portrays boundless submission—a readiness to accept humiliation and indignity, and indeed, to find pleasure in that very abasement. One might be led to believe that the characters inhabiting this novel are merely a collection of invalids or lunatics; yet, the truth is that they represent precisely what we ourselves dare not become.\u003cbr\u003eIn every character within this novel, one might perceive either a saint or a hysteric—a dutiful, loving child, or an ingrate utterly indifferent to the misery and suffering they inflict. Through this, the author seeks to articulate the spiritual and emotional struggle that compels an individual to make sacrifices without hesitation—a phenomenon vividly exemplified in the peculiar love shared by both Natasha and Katya, rivals for the affections of the frivolous, flighty young Alyosha.\u003cbr\u003eHow could a girl like Natasha—brimming with purity, passion, and intellect—possibly be captivated by a young man like Alyosha, who is utterly devoid of substance?\u003cbr\u003eHow could Natasha—the only child of her parents—bring herself to cast them into such misery?\u003cbr\u003eThis is the enigma Dostoevsky presents in this novel, employing powerful, visceral language to capture the ambiguities and contradictions inherent in the overwhelming force he describes as love.\u003c\/p\u003e","brand":"Markaz al-Thaqafi al-Arabi","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67717646123328,"sku":"85574","price":22.5,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1003\/6664\/7616\/files\/dostoevsky-muthalun-muhanoon-11.jpg?v=1791332688"}],"url":"https:\/\/jarirbooksusa.com\/collections\/translated-russian-literature.oembed","provider":"Jarir Books USA","version":"1.0","type":"link"}