CARTCART
MENUMENU -مكتبة جرير
jarirbooksusa.com

Habbat Qamh حبة قمح

By: Ngũgĩ wa Thiong'o (b. 1938) نفوجي واثيونغو / Tr: Mahfud, Abd al-Karim عبد الكريم محفوض
Share

Language: Arabic

Softcover

كان اسمه جيمس أنغوجي. حضر مؤتمراً كنسياً لدول شرقي أفريقيا عُقد في نيروبي في مارس 1970 قال فيه : أنا لستُ رجلَ كنيسة؛ بل إنني لست مسيحياً. ثار عليه أحدُ الشيوخ من الحضور وأكَّد أنَّ أنغوجي مسيحيٌّ على الرغم من ادعائه, وأن أسمه "جميس" يدل على ذلك. لفتت تلك الملاحظة نظرَ الكاتب وبدأ يتساءل: لماذا يستعير الأفارقةُ أسماءَهم وأسماءَ مدنهم وبلدانهم من الأوربيين؟
في ذلك الحين أعلنَ تغييرَ اسمه الأوربي والعودة إلى الاسم الأفريقي نغوغو واثيونغو. ولم يكن التغيير في الواقع شكلياً. لقد نبع من فكرِ نغوغو ومن مبادئه التي تدعو إلى إحياء التراث الإفريقي وبعث القيم الإفريقية في مواجهة القيم الأوربية الغربية التي عملت مدة طويلة على تخريب التكوين النفسي للإنسان الإفريقي واقتلاع جذوره من أرضه.
في عمله الروائي خلق نغوغي من قرية (ثاباي) عالماً مصغراً لعموم كينيا مصوراً لها على أنها مستعمرة اجتماعية دارت في خضمها التفاعلات السياسية وتشابكت مشاعر الناس وانتهت بحمل بعضهم فكرة أن الاستقلال لا يأتي نيله إلا بالنضال، فيما آثر البعض الحياد والعيش بمنأى عن خطورة الأحداث. والبعض الآخر وجد في القادم المستعمر ملاذاً وقوة يجني من خلال التعاون معها ما يبغي تحقيقه بأيسر سبيل وأسرع وقت.
الرواية باختصار تحكي قصة معركة كينيا وإفريقيا ضد الهيمنة الغربية، ورغم أن معظم الشخصيات خيالية، فلم يجد الكاتب مندوحة من ذكر أسماء أفارقة مشهورين أمثال: الزعيم الثوري المشهور جومو كينياثا وإياكي. كما يسرد الكاتب قصة الفلاحين الكينيين الذين حاربوا البريطانيين ثم اكتشفوا أن كل ما حاربوا من أجله قد نحي جانبا.
هذه فرصة للاطلاع على أدب عالمي مجهول لدى القراء العرب، رغم توافق المشكلات وقرب المكان واتحاد المصير بين الأفارقة والعرب.

Translated to Arabic, «A Grain of Wheat», a novel first published in 1967, by Kenyan author and academic, Ngũgĩ wa Thiong'o (b. 1938). With translation of Abd al-Karim Mahfud.

«The novel weaves together several stories set during the state of emergency in Kenya's struggle for independence (1952–59), focusing on the quiet Mugo, whose life is ruled by a dark secret. The plot revolves around his home village's preparations for Kenya's independence day celebration, Uhuru day. On that day, former resistance fighters General R and Koinandu plan on publicly executing the traitor who betrayed Kihika (a heroic resistance fighter hailing from the village).» (Wikipedia)

select image to view/enlarge/scroll

Product Details
By:Ngũgĩ wa Thiong'o (b. 1938) نفوجي واثيونغو / Tr: Mahfud, Abd al-Karim عبد الكريم محفوض
Language:Arabic
Format:Softcover
Pages: 320 pp
Publisher:Al Mada, Baghdad, 2021 Arabic Edition
Dimensions:14 x 21 cm
ISBN-13:9789933604844
Topic:Translated Literature - Historical Fiction - Africa - Kenya

More Information

Description from Penguin Modern Classic 2010 English Edition:
A masterly story of myth, rebellion, love, friendship and betrayal from one of Africa's great writers, Ngugi wa Thiong'o....

It is 1963 and Kenya is on the verge of Uhuru - Independence Day. The mighty British government has been toppled, and in the lull between the fighting and the new world, colonized and colonizer alike reflect on what they have gained and lost. In the village of Thabai, the men and women who live there have been transformed irrevocably by the uprising. Kihika, legendary rebel leader, was fatally betrayed to the white man. Gikonyo's marriage to the beautiful Mumbi was destroyed when he was imprisoned, while her life has been shattered in other ways. And Mugo, brave survivor of the camps and now a village hero, harbours a terrible secret. As events unfold, compromises are forced, friendships are betrayed and loves are tested.

Kenyan novelist and playwright Ngugi wa Thiong'o is the author of Weep Not Child (1964), The River Between (1965), and Petals of Blood (1977). Ngugi was chair of the Department of Literature at the University of Nairobi from 1972 to 1977. He left Kenya in 1982 and taught at various universities in the United States before he became professor of comparative literature and performance studies at New York University in 1992.
'With Ngugi history is a living tissue ... this book adds cubits to his already considerable stature'
Guardian

Habbat Qamh حبة قمح
US$14.00

Scroll To Top
Can't find what you need? Have questions?
Send an email: admin@jarirbooksusa.com
Or Call: 714-539-8100
Jarirbooksusa.com
Proud to Specialize In...
Arabic Books | Arabic Children Books | Middle East & Islamic Books | Arabic Language Studies
Classical and Contemporary Islamic & Middle Eastern Studies | English-Arabic & Arabic-English Dictionaries

☎ 714-539-8100